Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
Oppa.
Just because I was late... how can you just leave?
It's been a long time, kid.
You too, oppa.
I told you that I would tell you my name if we met again.
Do you remember?
My name is Bo-Ra.
Kim Bo-Ra.
And oppa?
My name is... Han Tae-Woong.
Han Tae-Woong.
It's a great name.
Bo-Ra.
If I hold your hand today...
I won't ever let it go again.
Then things will become very hard for you.
Is that still okay?
Do you still want to hold my hand?
Just go now.
Early tomorrow morning, I'll meet your father.
Let's get his permission.
My dad won't give us his permission.
There's no way he'll give us permission.
Bo-Ra.
Things will become a lot harder in the future.
But... let's definitely endure it together.
You can do that, right?
Aigoo, I wonder if Bo-Ra arrived safely.
Yeah.
Why doesn't that girl call?
Mom.
Do I really like Bo-Ra?
Why?
Why am I seeing things?
What are you saying?
I see Bo-Ra.
Bo... Bo-Ra!
Where is dad? Where is he?
You... What happened?
Man, Han Deuk-Gu, are you a friend?
What, a math genius!?
When I was younger, I was called a prodigy too!
So...
This isn't it...
Deuk-Gu!
Man!
How dare you!
I'm sorry, Choong-Shik.
Don't need that between friends...
What am I supposed to call you from now on?
Call me whatever's comfortable.
Yeah? Then, Han Deuk-Gu.
I don't really know who Han Tae-Woong is.
No matter how much I think about it,
my friend is Han Deuk-Gu. I don't think it's Han Tae-Woong.
Choong-Shik... I'm so sorry, what do I do?
I'm going to return to Han Tae-Woong now.
Deuk-Gu...
I'm going to meet Bo-Ra.
If I want to meet her, no matter how scared I am and how much I want to avoid it...
I have to return to Han Tae-Woong.
I'll regret not being your best friend, Han Deuk-Gu,
but I have no other choice.
Tae-Woong.
Not as much as my friend Han Deuk-Gu,
but Han Tae-Woong, you seem like a pretty cool guy too.
Bo-Ra?
What happened?
I got kicked out.
President.
I have nothing to say to you. Please leave.
Can't you hear me?!
I know that it is difficult for you to accept me.
But I don't want to separate from Bo-Ra like this.
Please give us your permission. And... please take Bo-Ra back.
I can't give you two permission, but if you give up, I can take Bo-Ra back.
Can you do that?
I'm sorry.
Then we're done talking.
President!
Yeah...
Like Bo-Ra said, Jung-Gyu's death wasn't your fault.
But I can't see you.
Whenever I see you, I think of Jung-Gyu and I don't think I can live while I'm looking at you.
I'm sorry.
But instead of Jung-Gyu, including Jung-Gyu's part, I'll try hard.
So please accept us.
Bo-Ra says she can't live without you, but I don't think I can live if I see you.
So what can we do, we have to live as strangers.
Take Bo-Ra. She's not my daughter anymore.
I don't know her.
I knew that you would not easily give up your permission.
I'll take good care of Bo-Ra so that you won't worry.
And I will continue to come see you until you give us your permission.
Bo-Ra.
For now, stay at Seung-Ri's house, is that okay?
I'm okay, but Seung-Ri will be uncomfortable.
I said don't worry about me! I'm really okay.
Oppa! Bo-Ra!
Should I say this is a good thing or a bad thing?
Since it's happened already, say it's a good thing.
Oppa!
Don't worry! I'll take care of Bo-Ra's military discipline.
What?
Is this all your luggage?
Let's go in.
Seung-Ri, please take good care of her.
I got it.
Your dad is scary.
No matter how bad, how could a dad kick out his daughter for that sort of thing...?
Anyways...
Bo-Ra, things must be hard for you.
You said you left all your credit cards and money too.
How will you live from now on?
I guess I'll work part-time.
You?
Why? You think I can't do it?
How can you get a part-time job?
Do you even know what part-time job means?
Yeah...
I'm a little worried too.
I don't know how to do anything.
Hey.
You thought I'd say that, right?
Hey, if I put my mind to it, there's nothing I can't do.
I just solve things as they happen.
Deuk-Gu oppa has totally changed you.
Let's just sleep.
I'll find a part-time job for you tomorrow.
Seung-Ri.
Thanks.
Just turn off the light.
Dad...
I'm sorry.
Really?
I can really go there?
If business is that great, that's not a problem!
Now that I think about it, I can't.
I can't leave Tae-Woong alone and go.
Anyways, I'll think about it.
Welcome!
Tae-Woong, you're here?
Mom.
I came because I have something to tell you.
I'm going to date Bo-Ra.
Tae-Woong.
I know what you're worrying about.
I know that the president won't easily accept us, but...
I still can't just give up Bo-Ra.
Does she feel the same way?
Yes.
Then bring her.
To eat dinner. Bring her.
She's only walked the road of brand names.
Her sense of style is amazing.
Just try her!
You said she doesn't have any sales experience!
I said she's really good!
If they're going to make copies, do it right. I really can't bear seeing this.
- Hey. - Unni.
What's the daily total sales of this store?
About $300 on the weekends and $100 on the weekdays.
How can you cover rent and expenses with that? It's not my store, but I'm worried.
Bo-Ra...
Look here, miss, I pay the rent...
It suits you well.
Huh?
Thin people like you look good in a Victorian style blouse like this one.
Try it on, you'll look very elegant and chic.
I've... never tried on this style before.
Are you saying that you don't trust my fashion sense?
I'm someone who has searched wide and far starting from
Paris' Pret a Porter as well as the London, Milano, and New York Collection.
Oh, I thought so. You seem like it.
Try it on. It will definitely look good on you.
Should I?
Hey.
I think you've been hired.
Of course!
Not using someone like me is like kicking out a free pumpkin that's rolled through the door.
Drink it, I'm buying.
Oh right, Seung-Ri. Don't tell Han Deuk-Du about me starting work.
If I tell him, he'll definitely worry.
I got it, I got it.
You sure think about Deuk-Gu oppa a lot.
And...
What else?
Can't you call him Tae-Woong oppa and not Deuk-Gu oppa?
He has his real name. If I don't call him by that, I feel sorry.
Hey! Then how come you keep calling him Han Deuk-Gu, Han Deuk-Gu?
I've always gone back and forth.
And from now on, I'm going to try to call him Tae-Woong oppa too.
So, won't you be a part of my effort?
Han Deuk-Gu, what is it?
To mother's house?
Mom, I'm here.
Yeah, come in quickly.
Have you been well?
Yes.
Come sit here.
Tae-Woong, you sit too.
Mother, I couldn't come empty-handed, so...
Do you not like flowers?
No, I like them.
I really like flowers.
Wow, they're pretty.
Mom!
How can she eat when you're staring at her like that?
Do you want more?
Would you like more?
No, I ate a lot.
Bo-Ra, my mom likes people who eat well, so you need to eat a lot.
Then I should really eat a lot.
Mother!
Please give me one more bowl of rice!
If you're full, you don't have to eat more.
Even if you don't eat one more bowl, I'll still like you.
Are you done eating?
Yes.
Tae-Woong, bring some water.
You're very upset because your father is against this, right?
You have to travel a difficult road because of my Tae-Woong.
It's okay.
He'll give us his permission one day.
Thank you.
I'm so happy because such a pretty person like you likes Tae-Woong.
Mother.
And I'm sorry.
I'm so sorry that you have to suffer because of my Tae-Woong.
I'm sorry to you and to your father...
But as things have become like this, endure it.
Until the day that you receive forgiveness and acceptance from your father...
no matter how hard it is, endure it.
Hold my Tae-Woong's hand tightly and endure it.
Yes.
I will.
I'll do that.
Thank you.
Why are you smiling?
Just because I'm happy.
Mother is on our side.
It's so reassuring and great that there is someone in this world being on our side.
Bo-Ra.
Everything will be okay.
Can't you say it while you're smiling?
How can you say everything will be okay with that facial expression?
Tae-Woong oppa. Try smiling!
Okay.
See how great it is when you smile.
It's cold.
It's cold, right?
What's this?
It's the homework that Professor Chun assigned.
Why do you like math?
Because there is an answer?
While living life, among many problems that you face,
there are many that don't have an answer.
So there are many times when I'm frustrated and confused.
But in math, there is always an answer.
No matter how difficult of a problem, someday it will definitely be solved by someone.
It just takes time.
You're right.
It just takes time.
Our problem too... it just takes time.
Someday, it will definitely be solved.
Hey, the bus is here!
Let us go, sir!
How's this?
- It's pretty. - It suits you well, try it on!
Try it on over there.
How much is this?
Thank you, have a nice day.
If you stand like that and I hit you, you'll fall over.
Spread your legs!
One, two!
No, that's not it.
Lower your chin.
Yeah.
One, two!
Hey, hey, forget it.
You're so bad!
It's so funny!
Is it math or english? Why is there so much english?
Huh? You're here early.
There was no work, so we finished early. We'll buy pork today, let's go.
Really?
Good timing! I spent the whole day cleaning this dirt hole, so my throat is scratchy.
And Bo-Ra? Did Bo-Ra go somewhere?
Bo-Ra?
So the thing is...
She went to meet her friend.
Friend?
Bo-Ra has friends?
Of course!
Who doesn't have friends?
... So she doesn't.
Seung-Ri.
Is there something wrong with Bo-Ra lately?
When I call, her phone is often turned off.
Is there something wrong, you know?
I don't know.
Seung-Ri.
So the thing is...
Have a nice day.
Bo-Ra, you work better than I thought. I thought you would last about two days.
I'm tougher than you think I am.
Welcome!
Bo-Ra, Bo..!
Let go. Let go!
If you're going to do this, then just go back home. I'll take you home right now, so go back.
I don't want to.
What's the matter with you?
What did I do wrong?
Why are you getting so mad at me?
I didn't make you leave your house so I could see you like this.
I didn't make you leave your house so I could see you suffer and do things that you haven't done before!
Can't you understand how I feel?
You still can't see why I'm mad?
I know.
I know that you're doing this because you're upset and worried about me.
That's why I couldn't tell you that I have a part-time job.
But I...
I didn't want to just stay still.
I wanted to do something too!
I have always lived under my dad's shade.
I left because my dad told me to, but this is my first experience of independence in my entire life.
But now you want me to live under your shade instead of my dad's?
Bo-Ra.
I...
really like working with my own hands and making money.
It seems like I know how to do something too.
It seems like I'm working hard at life,
so I really like it.
But oppa, how could you not understand how I feel and just get mad?
And just because of something like this,
how could you tell me to go home?
How could you tell me to go home because of something like this?
Bo-Ra.
Are you going to live without seeing me just because of something like this?
Am I only worth this much to you?
Bo-Ra.
Bo-Ra, I'm sorry.
I was wrong.
I'm sorry too.
I was wrong too.
Just don't tell me to go back.
Just don't tell me to go home.
I came because you might be curious as to how Bo-Ra is doing.
I have nothing to be curious about, so leave.
Bo-Ra is currently staying at the gym's director's house.
The director has a daughter named Seung-Ri. She's taking good care of Bo-Ra.
And Bo-Ra has started a part-time job.
I'm worried because she hasn't ever worked before, but Bo-Ra seems to be really enjoying it, so I didn't stop her.
Do you think that by telling me these things, I will change my mind?
I didn't come with those sort of expectations.
I only... thought you would worry a lot about Bo-Ra.
Then, I'll visit again next time.
Is this Deuk-Nam's mother?
Hello. It's me, Seo Geon-Woo.
It's nothing important, but the results for Bo-Ra's periodical examination of health are out,
so I thought I would transfer them to her hospital over there...
Huh? What did you say?
Yes.
I understand.
Later on there's a meeting in Doctor Park's room in the Neurology department.
Hey, what's wrong?
Bo-Ra didn't go to America.
Why?
Things must have gone well with Deuk-Gu.
I did tell Deuk-Gu to hold Bo-Ra back, but...
the human Seo Geon-Woo isn't any different.
Ah... I'm bitter.
Didn't I tell you not to act cool?
Anyways, it seems you need to totally turn into give-up mode now, Seo Geon-Woo.
The only thing you have left to do is to hope for her happiness now.
Don't work too hard.
I don't usually give a weekly salary, but
I'm giving it now because I'm really close with Seung-Ri and you work really well.
Here, take it, it's spring.
Thank you!
Isn't it polite manner to count it when you're by yourself?
My dad said to make sure that all money transactions between people are accurate.
What's the matter? Calling me out to this sort of place and everything...
I got paid today. I'll buy something. Pick one.
Hey, while you're at it, you could have bought something to eat, why makeup?
I don't really like makeup.
If you spent 1/10 of the attention that you spend on food on makeup instead, you'd be a lot prettier.
Unni!
Give me something that suits people with crumbly skin like this girl.
Ah, yes.
What? Crumbly!? This girl, really!
Hey, while you're at it, buy me a set. Why are you just buying me one?
Hey! The individual ones are more expensive!
I'm being nice for once and she has so much to say!
Kim Bo-Ra!
I'll use it well, thanks.
Use it sparingly, don't waste it!
I got it, girl!
And you...
Bo-Ra.
Bo-Ra, what's wrong? Are you sick?
No.
I'm okay.
I bought you a present, so now my chest hurts.
Girl, you scared me!
Hey, then why does your chest hurt?
Shouldn't your stomach hurt?
Yeah...
Stop faking it and let's go together.
I know this place that makes great spicy fat noodles. I'll buy.
No, I have to go buy more presents.
Presents? For who?
A present for Deuk-Gu oppa?
No, there's something I have to buy. I'll see you later at home.
Bo-Ra!
Bo-Ra!!
Have you been well, Deuk-Nam?
Yeah. You bad girl.
How could you not visit once!?
Then how come you never call?
I thought you'd cry if I called.
Hey, Bo-Ra. Come inside for a while, the president's not home.
It's fine.
If I go in, I feel like my mind will just get weaker.
You've really firmly made up your mind.
Is dad... well?
What?!
If your one and only daughter left home, would you be okay?
Hey... I'm sorry.
I didn't plan on getting angry, but...
why do I get angry just looking at you?
Deuk-Nam.
Give this to dad when he gets home.
It's a present.
How long are you going to live outside for? Hurry up and come back.
I'm doing well.
So, don't worry.
I'm leaving.
I'll be back again.
What's this?
It's a present...
but it's not from me.
Open it.
Dad, it's Bo-Ra.
I bought this present with my first paycheck.
I'm doing well, so don't worry too much.
Please stay healthy.
Bo-Ra!
When did you come?
A long time ago.
What were you doing?
Secret.
Why don't you just show me?
I said it's a secret!
I won't look, I won't look.
Oppa, do you know that?
You're a lot like Kay.
How?
Kay's really good at math too.
No, I think it's arithmetic?
Kay told the Snow Queen that he was good at mental arithmetic.
He bragged that he could calculate fractions and that he memorized the size and population of many countries.
As the Snow Queen gently smiled...
Kay got the idea that like the wide wide sky, there were just as many things that he still did not know.
How it is?
You're similar, right?
I really am.
Especially the last part.
He got the idea that there were many things that he still did not know.
It's just like me.
Did you solve the problem that Professor Chun assigned?
It looked easy, why is it taking so long?
It's a problem that no one has been able to solve for decades.
Is that what they call a math conjecture?
You know it well!
About that math problem...
if you solve it, I'll fulfill one wish.
A wish?
So, work hard!
You said that all problems have an answer.
That it just takes time.
So, solve it for sure!
But, Bo-Ra...
Can't I just see this?
Huh?
You can't, you can't look at that!
Don't look!
- You can't! - Wow, Bo-Ra, you drew me?
My Bo-Ra draws really well!
Give it back!
Thanks Bo-Ra.
Where are you coming from?
The library.
So when do you guys meet?
Everyday you work and study.
Do you go on movie dates like everyone else does?
Just as I thought...
After listening to you, I feel sorry to Bo-Ra.
You feel sorry, right?
Then, let's go on a trip this week with Bo-Ra.
Trip?
Yeah. You know that ski resort we worked at together? How about going there?
You must be really happy because you're going with Bo-Ra. You're happy?
Let's go.
There are a lot of pretty girls here, right?
Let's go looking for girls later.
We are at your service!
Hey, Deuk-Gu Tae-Woong, how do we look?
What are you three doing?
How come your ski outfits are all the same?
We rented them all together.
Kids...
We are... at your service!
But do you all know how to ski?
We can't ski.
I can't either.
I can a little bit!
What about you? You can't ski either?
I can't.
All of you can't even ski, why did we come here?
Really weird people.
We didn't say to come, Deuk-Gu did.
Let's not stand here, let's go out!
You can't even ski, why did you say to come here?
Just because...
Just because?
Yeah, just because...
Let's go.
Right!
Left!
Right!
Left!
Right!
Jump!
Are you okay?
Get up, it must hurt.
Are you okay?
It won't move...
Go! Go!
It's too hard.
Isn't it really fun?
Yeah, isn't it?
We need to practice a lot.
Don't just eat ramen.
Bo-Ra and I are going to ride a gondola. Choong-Shik, if you guys move, call me.
Dong-Phil hyung, eat this.
I'll eat it, I'll eat it.
Dong-Phil hyung, here.
Oh, thanks!
Go!
Hey, Choong-Shik.
Deuk-Gu Tae-Woong and Miss Bo-Ra go really well together, right?
Yeah.
Even when I see it, they go really well together.
But why don't they have any progress?
I have no other choice.
This hyung needs to get involved.
Oh, something got stuck in my throat.
In foreign films, this is the time when the main actor and actress kiss!
Have you ever seen them?
No, I've never seen them.
Scaredy cat.
You're just as innocent as ever.
Now that I think about it,
I think I have seen them.
The person has totally changed, totally changed.
It's not that same innocent oppa.
It's a place made of snow.
It's pretty!
Oh right, how did you know my beeper number?
You had it memorized until now?
Oh, that? It's easy to memorize your number.
Your number is 220-0284.
220 and 284 are friend numbers.
Friend numbers?
There are friends among numbers.
A number and the sum of its divisors are called friend numbers.
220 and 284 are like that.
A sum of divisors and what?
Are you showing off that you're good at math?
No, it's not like that.
Anyways, they are very rare and strange numbers.
There aren't many numbers that can meet as friend numbers like 220 and 284.
Really?
So basically, it means it's a very good thing?
Yeah.
If it's a good thing, you could have simply said so. You said it so complicatedly.
But, Bo-Ra...
I also have something I want to ask you about.
What is it?
That's about the beeper that you gave me a long time ago.
Huh?
Why do you still have it without canceling it?
Oh, that...
Should I take a guess?
You've liked me ever since you were younger, right?
That's why you still have that, right?
How... how did you know?
It's true?
You really liked me?
No, the thing is... I don't know!
Hey kids!
Hurry up!
Prepare everything perfectly without any mistakes! Get everything ready before they come back!
Hyung, we need to light the candles.
Of course, lighting is very important, right?
Hyung, I brought the diarrhea medicine, where do I put it? Should I put it in the alcohol?
Why do we need diarrhea medicine in a sleep-together plan?
But starting from before, I kept on getting diarrhea...
Did you...
What are you guys doing?
Is it someone's birthday?
No, uh, no...
Hey, put this away.
Buy me grapes.
It's too expensive.
- Grapes! - It's expensive.
Auntie, give us a lot of soup.
Yes.
Ah, the husband is very kind.
Huh?
Are you newlyweds?
Those are good times.
Hey, how do I look like a married woman?
What are you doing?
Bo-Ra, could we be like that later on too?
You and me and our beautiful baby.
Could we live happily like that?
I'm really grateful to you.
Because of you, I started to dream again.
To love, and be loved...
Dreaming of living normally, living very normally.
Oppa.
So, I'm really grateful to you.
Huh?
Where did everyone go?
What's this?
Deuk-Gu Tae-Woong
Don't forget our sacrifice and I hope that you have a hot night!
What is it?
It's nothing.
What is it?
I said it's nothing.
Let me see.
No, it's nothing.
Give me, what is it?
No, it's nothing.
Give me!
What is it?
Deuk-Gu Tae-Woong
Don't forget our sacrifice and
I hope that you have a hot...
Dong-Phil hyung has always had a sense of humor.
Where did everyone go? I should find them.
Where are you going?
It's scary if I'm alone, don't you think?
Uhm... Bo-Ra...
Oh, it's hot.
Aren't you hot?
No, I'm not that hot.
That's strange.
I'm hot.
Hey!
Is it funny after scaring someone like that?
Your face is so funny!
Bo-Ra, I'm not hot.
Oh, really.
Anyways, where did they all go?
Should I try calling them?
Stay still!
It seems like they're doing something.
Be quiet!
They'll hear us!
I can't hear anything!
Be quiet!
Don't move!
Be quiet!
Well... we were going to leave, but...
you guys came too early.
Oh, so embarrassing.
I'm sorry.
Look out the window,
look out the window.
Miss Bo-Ra!
Every lonely night, lonely night
I don't want to think of you!
Bo-Ra, are you sleeping?
Huh, why...?
Let's go out.
Oppa, where are we going?
I have someplace to show you.
Where are we going?
Lapland.
What?
For today, think of this as Lapland.
And...
let's go to the real Lapland later on.
The two of us together.
The Snow Queen...
must have been the most beautiful, but also the loneliest person in the world.
Why?
Because she was alone in such a cold place like this.
She was so cold and so lonely...
that's why she took Kay away.
Bo-Ra.
Are you cold and lonely too?
No.
Now I...
I'm not alone.
It's cold outside, right?
It's so cold!
Did you eat?
Yes.
But why did you call me?
Do you remember aunt Sae-Young?
She has a big ribs restaurant in Dae Jun and she asked that I go down and help.
So I decided to go.
Mom!
Anyways, business hasn't been good, so I've always been contemplating whether to close today or tomorrow.
It's good timing.
Mom!
Is it because of money?
Because of the store rent?
If it's because of that, I can get more part-time jobs!
I'll work more, so don't do that.
No matter what you say, it's no use.
I'm going tomorrow, so just know that it's happening.
Mom!
How can you do this without even consulting me?
Before, even if you told me to leave, I wouldn't have gone.
I would have been scared that you would disappear again, so I wouldn't have gone.
But now it's okay.
You won't go anywhere.
Mom, still...
And Dae Jun isn't too far.
Lately, transporation is good so I heard it doesn't even take one hour.
I can visit frequently.
Mom, I'm sorry.
What are you sorry about?
It's because of me.
It's all because of me.
Tae-Woong.
Mom is so happy lately.
I even wonder if I've ever been so happy before in my entire life.
So, don't worry about me now.
Why isn't she here?
She isn't here yet?
Yes.
She said she would come to say goodbye to you.
We have no choice, it's time.
Let's go.
When I have the chance, I'll come up to Seoul and call you, so don't worry about me and be well!
Study hard too!
And stay well with Bo-Ra, okay?
Mom...
don't you think it would be better if I went with you?
I said it's fine.
I'll call you once I'm settled. Visit then... with Bo-Ra.
The bus to Dae-Jun is leaving!
Please get on quickly!
I should get on the bus, Tae-Woong.
Mom!
Call as soon as you arrive.
I got it, got it.
Hurry up and go in.
It's cold.
I get stuck starting from right here.
Prime numbers don't have any regularity, so I think it's hard to manipulate them.
To be honest, no matter how much I think about it, I don't know the answer.
That's why it's a math conjecture, you person!
Professor, is there by any chance a theory that completely observes the function values
although they are irregular?
I'm not sure... It's too vague.
Shouldn't it have something to do with the theory on the dynamic system?
I think you should study about the ergodic theory, but
I don't really know about that.
Do you think they're related?
I'm not positive, but..
I just get a feeling.
Really?
Then I'll find you a load of material.
Thank you.
You're doing very well.
Don't rush yourself and go slowly.
There are people who take decades on one problem.
It can't take decades.
Why?
I need to solve this problem so that I can get my wish.
Wish?
What wish?
There's something like that.
You can't tell me?!
Oppa, what are you doing?
You were falling asleep and not studying, right?
Yeah. Come and wake me up.
I'll go in a little while.
Study correctly!
Bo-Ra.
Geon-Woo.
I was really upset.
How could you not call once when you're in Seoul?
Deuk-Gu and Bo-Ra, you're both too much.
I'm sorry, Geon-Woo.
Are things with Deuk-Gu going well?
Yes.
They must be.
You look happy, Bo-Ra.
But why did you ask to see me?
Bo-Ra, the results for your periodic examination of health came out a little while ago,
and everything is normal.
Yes.
But...
you got a thymectomy in 7th grade, right?
Why?
No, just because.
But last time when you came to the hospital carried on Deuk-Gu's back,
did your chest hurt by any chance?
Yes.
It hurt then too.
Then too? Then, have you experienced a similar pain lately?
Yes.
Lately, it's hurt a couple times like that too.
But, is there something wrong?
No, I was just curious.
I've always been particularly interested in you.
And while you're here, get an x-ray and CT.
There aren't any except for the ones from last year.
We have it for all other patients, but we just don't have yours.
Okay.
I understand.
Why is he suddenly telling me to get an examination?
Bo-Ra!
Yes!
Bo-Ra, when did you come?
Exactly...
1 hour and 37 minutes ago.
If you came, you should have told me.
I just like staying like this.
Did you eat?
No.
You want to go eat?
No.
Then what is it that you want?
Study!
Don't focus on me.
How can I study if you're like this?
Then, I'll go.
You can't.
Then hurry up and study.
Quickly!
Then, I'll finish quickly, just wait a bit.
If you keep staring at me like that, I can't study.
Yeah, Sang-Ho.
Translating work?
If you give it to me, I'd be grateful.
Okay.
Bo-Ra, I'm sorry, what do I do?
I think I need to meet a friend and go home.
Really?
There's no choice.
Can you ride the bus alone?
But come home quickly!
Let's eat together.
Okay, I'll be home soon.
Oppa!
What's wrong?
What's wrong, Bo-Ra?
I don't know.
I'm just nervous.
Stupid, why are you nervous?
I don't know.
You just don't want to go home alone, right?
There's no choice, let's go together.
You said she's a myasthenia gravis patient?
Yes.
It looks like thymoma*. (*Thymoma: a tumor that occurs in the thymus cells)
The size is pretty big too.
Are you saying that it's invasive thymoma*? (*Invasive thymoma: malignant thymoma)
Of course it looks a lot like lymphoma or a metastic tumor but (Lymphoma: malignant tumor that occurs in the lymph node)
it seems more like invasive thymoma... (metastic tumor: malignant tumor that spreads to different areas)
But the patient has already received a thymectomy.
Really?
It's rare, but...
thymoma can occur after surgery.
Problems can occur in the part of the thymus that haven't been completely removed in the surgery.
Doctor Seo.
Are you listening to me?
You said it's thymoma?
Yes.
Doctor Seo!
Bo-Ra, you need to wake up.
Bo-Ra.
We're here, we need to get off.
She's totally asleep.
Wait a second.
Bo-Ra.
Bo-Ra! Wake up! Bo-Ra!
Bo-Ra!
Bo-Ra, wake up! Bo-Ra!
This is a free fansub. Get it @ d-addicts.com
Translator glo
Timer innerouter2000
Editor xCHELLy
I don't want to die!
If I die, my oppa can't live.
He's barely starting to be happy now...
I don't want to make him miserable again.
Please save her.
Please save her no matter what.
I can't live like this anymore because it's so grubby.
I can't ever let you go.
Even if I can't make you happy,
even if things are too hard for you because of me...
I don't want to let you go.
QC oyasumi1
Encoder doggieusa
Coordinator mangosteen